1
00:00:01,936 --> 00:00:05,471
¶ En el día 82 de Navidad
mi verdadero amor me dio ¶
2
00:00:05,473 --> 00:00:09,208
¶ 82 gatos friendo 81 asando
80 gatos horneando ¶
3
00:00:09,210 --> 00:00:10,275
(Willie)
'¡Ya basta, ALF!'
4
00:00:10,277 --> 00:00:11,443
¶ 79 gatos brindando ¶
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,878
¶ 78 gatos hirviendo ¶
6
00:00:12,880 --> 00:00:13,946
(Kate)
'¡Suficiente!'
7
00:00:13,948 --> 00:00:15,180
¶ 77 gatos chisporroteando ¶
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,216
¶ 76 gatos cazando furtivamente ¶¶
9
00:00:17,218 --> 00:00:20,386
(todos)
'¡Ya basta, ALF!'
10
00:00:20,388 --> 00:00:22,221
(ALF)
'No sólo somos
pasar la navidad'
11
00:00:22,223 --> 00:00:25,324
'en alguna cabaña desolada
sin agua corriente'
12
00:00:25,326 --> 00:00:26,825
"No se nos permite cantar."
13
00:00:26,827 --> 00:00:29,128
(Willie)
'Puedes cantar,
simplemente no cantes sobre'
14
00:00:29,130 --> 00:00:30,696
'ya-sabes-qué'.
15
00:00:30,698 --> 00:00:31,997
(ALF)
'¿Qué?'
16
00:00:31,999 --> 00:00:33,832
(Kate)
'Gatos asados'.
17
00:00:33,834 --> 00:00:35,234
(ALF)
"No dije asar".
18
00:00:35,236 --> 00:00:37,369
'Dije freír, hervir,
horneando..'
19
00:00:37,371 --> 00:00:39,304
- 'Sabes lo que queremos decir'.
- 'Bien.'
20
00:00:39,306 --> 00:00:41,673
(ALF)
"Bien, nada de canciones de gatos".
21
00:00:41,675 --> 00:00:43,409
(Brian)
'¿Crees que
¿Va a nevar?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,744
(Willie)
'Eh, sí. Con un poco de suerte.'
23
00:00:45,746 --> 00:00:51,517
(ALF)
'Oh, genial. Sin agua corriente,
ni cantos de gatos ni nieve.
24
00:00:51,519 --> 00:00:54,353
(Willie)
'Deberíamos haberlo atado
al portaequipajes.
25
00:00:54,355 --> 00:00:56,321
(ALF)
'¿Por qué nos detenemos aquí?'
26
00:00:56,323 --> 00:01:00,526
(Willie)
'Esto es todo. Aquí es donde nosotros
Vamos a pasar nuestra Navidad.
27
00:01:00,528 --> 00:01:03,729
(ALF)
'Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Conseguir simplemente un pesebre?
28
00:01:03,731 --> 00:01:06,698
- Veamos esto.
- '¡Compruébalo tú!'
29
00:01:06,700 --> 00:01:09,802
necesito revisar
la plomería exterior.
30
00:01:14,675 --> 00:01:16,442
[música instrumental]
31
00:01:17,912 --> 00:01:19,244
¿Y bien?
32
00:01:21,549 --> 00:01:23,682
¿Bien?
33
00:01:23,684 --> 00:01:25,551
¿Qué opinas?
34
00:01:25,553 --> 00:01:28,053
Es, eh...
35
00:01:28,055 --> 00:01:29,221
Rústico.
36
00:01:29,223 --> 00:01:30,722
Creo que es genial.
37
00:01:30,724 --> 00:01:32,925
Brian, yo estaba,
Yo tenía más o menos tu edad
38
00:01:32,927 --> 00:01:34,193
cuando pasé la Navidad aquí
39
00:01:34,195 --> 00:01:37,362
con toda mi familia.
Y yo..
40
00:01:37,364 --> 00:01:39,398
No creo que el Sr. Foley
41
00:01:39,400 --> 00:01:42,468
No creo que el Sr. Foley
ha cambiado una cosa.
42
00:01:44,405 --> 00:01:47,539
La cocina podría
utilizar alguna actualización.
43
00:01:47,541 --> 00:01:50,876
Mirar. Mirar. Aquí es donde nosotros
ponernos las medias.
44
00:01:50,878 --> 00:01:53,745
A-y el árbol estaba
justo por ahí.
45
00:01:53,747 --> 00:01:55,447
Y luego, en Nochebuena,
nosotros-nosotros bebimos
46
00:01:55,449 --> 00:01:57,749
sidra de manzana caliente
con canela y cantó
47
00:01:57,751 --> 00:02:01,887
Villancicos hasta el
primeras horas de la madrugada.
48
00:02:01,889 --> 00:02:03,755
esto va a ser
ese tipo de navidad
49
00:02:03,757 --> 00:02:09,094
una navidad llena de calidez
y amor, y alegría.
50
00:02:09,096 --> 00:02:12,231
(ALF)
'¡Ayuda, ayuda!
¡Estoy atrapado en el retrete!
51
00:02:14,268 --> 00:02:16,068
Mantenga ese pensamiento.
52
00:02:16,070 --> 00:02:18,470
[música instrumental]
53
00:02:20,441 --> 00:02:22,508
[música instrumental]
54
00:02:24,778 --> 00:02:27,279
¡Oye, oye!
¡Cuidado con esa caja, Willie!
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,114
Esa es una carga preciosa.
56
00:02:29,116 --> 00:02:31,116
¡Oh, vaya!
57
00:02:31,118 --> 00:02:33,018
¿Qué hay en él?
Es muy pesado.
58
00:02:33,020 --> 00:02:34,753
Tu televisor en color.
59
00:02:36,790 --> 00:02:40,626
Bueno, dijiste que no lo haría.
Puede haber cualquier televisor aquí arriba.
60
00:02:40,628 --> 00:02:44,630
No hay televisión porque
no hay electricidad.
61
00:02:44,632 --> 00:02:49,668
Verás, no puedes encender un televisor.
sin electricidad.
62
00:02:49,670 --> 00:02:53,338
Ah, genial. ahí va
el especial de Perry Como.
63
00:02:56,277 --> 00:02:57,876
¿Qué hay en este?
64
00:02:57,878 --> 00:02:59,478
Tu microondas.
65
00:02:59,480 --> 00:03:02,247
Pero parece que
un punto discutible, ahora.
66
00:03:05,486 --> 00:03:09,021
Bueno, lo que pasó fue
mi papá perdió su trabajo
67
00:03:09,023 --> 00:03:11,990
y luego perdimos nuestra casa.
68
00:03:11,992 --> 00:03:14,660
- ¿Cómo se pierde una casa?
- No, no, no.
69
00:03:14,662 --> 00:03:17,062
En realidad no lo hicimos
perder la casa.
70
00:03:17,064 --> 00:03:20,065
Nosotros, nosotros simplemente, no podíamos permitirnos el lujo
para hacer los pagos más
71
00:03:20,067 --> 00:03:22,401
y tuvimos que salir.
72
00:03:22,403 --> 00:03:24,503
Bueno, fue
mediados de diciembre.
73
00:03:24,505 --> 00:03:27,673
Y estábamos literalmente
afuera en las calles
74
00:03:27,675 --> 00:03:31,843
cuando el señor Foley escuchó
sobre lo que pasó y
75
00:03:31,845 --> 00:03:34,813
dijo que tenia esto
cabaña en el bosque
76
00:03:34,815 --> 00:03:36,715
que él difícilmente
alguna vez fui a
77
00:03:36,717 --> 00:03:40,686
y podríamos quedarnos allí
durante el tiempo que tuviéramos que hacerlo.
78
00:03:40,688 --> 00:03:43,488
Ya sabes, esa Navidad,
nosotros, no teníamos nada.
79
00:03:43,490 --> 00:03:44,756
No teníamos absolutamente nada.
80
00:03:44,758 --> 00:03:49,228
Ni regalos ni juguetes.
Nada.
81
00:03:49,230 --> 00:03:53,198
creo que eso fue lo mejor
Navidad que puedo recordar.
82
00:03:53,200 --> 00:03:54,533
¿Dónde estaba el señor Foley?
83
00:03:54,535 --> 00:03:56,602
Él, él estaba en su casa en el pueblo.
84
00:03:56,604 --> 00:03:58,437
Apuesto a que tenía
fontanería interior.
85
00:03:59,773 --> 00:04:02,541
Entonces, el mes pasado recibimos una carta
que margarita estaba enferma
86
00:04:02,543 --> 00:04:04,743
y como no lo eran
usando la cabina--
87
00:04:04,745 --> 00:04:08,113
saltaste a
la invitación.
88
00:04:08,115 --> 00:04:09,915
no lo somos
pasando por aquí.
89
00:04:09,917 --> 00:04:11,883
Es sólo una fase.
90
00:04:11,885 --> 00:04:13,885
[risas]
91
00:04:13,887 --> 00:04:15,554
Lo siento, papá.
92
00:04:15,556 --> 00:04:17,623
sé que vamos a
que lo pases genial.
93
00:04:19,693 --> 00:04:22,728
¶ Cubre el vertedero con
ramas de acebo ¶
94
00:04:22,730 --> 00:04:25,464
¶ Fa la la la la la la la la.. ¶
95
00:04:25,466 --> 00:04:28,133
Aquí tienes Willie.
cuelga el acebo.
96
00:04:28,135 --> 00:04:29,401
¿Dónde encontraste este acebo?
97
00:04:29,403 --> 00:04:30,936
Atrás.
98
00:04:30,938 --> 00:04:33,305
- Oh, me gusta tu suéter.
- Bueno, gracias.
99
00:04:33,307 --> 00:04:35,374
Es el look de Perry Como.
100
00:04:35,376 --> 00:04:37,643
[risas]
Es impresionante.
101
00:04:37,645 --> 00:04:40,579
Ya sabes, parece un
poco como..
102
00:04:40,581 --> 00:04:45,717
Lo es. es la navidad
Regalo que compré para Willie.
103
00:04:45,719 --> 00:04:48,620
- '¡Oh!'
- Quítate el suéter.
104
00:04:51,392 --> 00:04:53,125
¿Qué eres?
haciendo con eso?
105
00:04:53,127 --> 00:04:57,062
¡Usándolo! me veía bonita
tonto con tu bata nueva.
106
00:04:57,064 --> 00:04:59,731
Cariño, ¿me compraste una bata?
107
00:04:59,733 --> 00:05:02,901
- Aparentemente.
- ¿Qué quieres decir con aparentemente?
108
00:05:02,903 --> 00:05:06,305
Está justo en esa caja.
al lado de la bicicleta de Brian.
109
00:05:06,307 --> 00:05:08,607
consigo una bicicleta
para navidad?
110
00:05:08,609 --> 00:05:10,375
¡Ay, muchacho!
111
00:05:12,179 --> 00:05:14,012
- ¿Puedo tenerlo ahora?
- No, no.
112
00:05:14,014 --> 00:05:17,115
Hijo, puedes esperar hasta
Mañana de Navidad, ¿no?
113
00:05:17,117 --> 00:05:18,817
Bueno.
114
00:05:19,787 --> 00:05:23,121
ALF, estas son navidades
presenta
115
00:05:23,123 --> 00:05:26,358
se supone que deben estar abiertos
el día de Navidad.
116
00:05:26,360 --> 00:05:28,627
Y se supone que
ser sorpresas.
117
00:05:28,629 --> 00:05:30,962
Y no son de
¡tú, de todos modos!
118
00:05:30,964 --> 00:05:33,699
¡Seguro que lo son!
Mira las etiquetas.
119
00:05:35,269 --> 00:05:36,535
"Para Willie, de ALF".
120
00:05:36,537 --> 00:05:38,370
"Para Kate, de ALF".
121
00:05:38,372 --> 00:05:39,604
"Para Lynn, de ALF".
122
00:05:39,606 --> 00:05:40,706
"Para ALF, de ALF".
123
00:05:40,708 --> 00:05:42,441
"Para Brian, de ALF".
124
00:05:42,443 --> 00:05:44,309
¿Cambiaste estas etiquetas?
125
00:05:44,311 --> 00:05:46,378
cuando tengo
hora de comprar?
126
00:05:47,981 --> 00:05:49,548
Cambió las etiquetas
127
00:05:49,550 --> 00:05:51,783
el puso su nombre
en la bicicleta de Brian
128
00:05:51,785 --> 00:05:54,019
y luego le dijo
lo que era.
129
00:05:54,021 --> 00:05:56,521
Bueno, no lo dije
él es rojo.
130
00:05:56,523 --> 00:05:58,457
¿Es rojo?
131
00:05:58,459 --> 00:06:01,626
Sólo le dije eso a
sacarlo de la pista.
132
00:06:01,628 --> 00:06:04,830
Bueno, ¿qué quieres decir con que es
¿Comprar una bicicleta roja?
133
00:06:04,832 --> 00:06:06,231
No exactamente.
134
00:06:06,233 --> 00:06:09,067
Como tú y yo sabemos,
es un kit de bicicleta.
135
00:06:09,069 --> 00:06:11,837
Uh, algo de asamblea
se requiere. Sí.
136
00:06:11,839 --> 00:06:14,840
¿Alguna asamblea?
¿Has leído las instrucciones?
137
00:06:14,842 --> 00:06:18,243
Lo que se requiere es un par de
alicates, destornillador..
138
00:06:18,245 --> 00:06:21,747
Y alguien que tiene una vaga idea.
de lo que están haciendo.
139
00:06:24,351 --> 00:06:27,085
creo que lo haré
cuelga el acebo.
140
00:06:27,087 --> 00:06:28,854
Papá, espera.
141
00:06:28,856 --> 00:06:30,989
No creo que eso sea holly.
142
00:06:30,991 --> 00:06:32,357
Bueno, ¿qué es entonces?
143
00:06:32,359 --> 00:06:34,092
Creo que es roble venenoso.
144
00:06:38,365 --> 00:06:39,765
Kate.
145
00:06:41,034 --> 00:06:42,734
¿Es este roble venenoso?
146
00:06:42,736 --> 00:06:47,439
Bueno, no lo sé, cariño.
Brian es el Cub Scout.
147
00:06:47,441 --> 00:06:48,707
¿Cómo puedes saberlo?
148
00:06:48,709 --> 00:06:50,208
¡Elemental, Willie!
149
00:06:50,210 --> 00:06:52,577
Una vez a la semana, el niño
se pone un uniforme azul
150
00:06:52,579 --> 00:06:54,112
y va a una reunión.
151
00:06:56,216 --> 00:06:57,749
¿Has terminado?
152
00:06:57,751 --> 00:07:00,786
Uh, a menos que escuche risas
en los próximos segundos.
153
00:07:02,423 --> 00:07:04,356
me retiro
el chiste del Cub Scout.
154
00:07:04,358 --> 00:07:06,024
Sigue con tu vida.
155
00:07:07,928 --> 00:07:11,196
¿Qué te hace pensar?
¿Esto es roble venenoso, B?
156
00:07:11,198 --> 00:07:13,965
Pues tiene tres hojas.
157
00:07:13,967 --> 00:07:16,635
Kate, empieza a bombear.
158
00:07:20,974 --> 00:07:23,308
agua corriente
Sería útil ahora
159
00:07:23,310 --> 00:07:24,709
¿No es así, Wilco?
160
00:07:24,711 --> 00:07:26,745
No lo entiendes, ¿verdad?
Tu solo..
161
00:07:26,747 --> 00:07:29,915
no entiendes nada
sobre Navidad, ¿y tú?
162
00:07:29,917 --> 00:07:31,883
'¿Crees que es sólo
abriendo regalos
163
00:07:31,885 --> 00:07:33,418
y ser una molestia general.
164
00:07:33,420 --> 00:07:35,387
- Bueno, cariño, no creo..
- Bueno, ¿no es hora?
165
00:07:35,389 --> 00:07:36,721
¿No es hora de que él tuviera
166
00:07:36,723 --> 00:07:39,825
un poco de consideración
para el resto de nosotros?
167
00:07:39,827 --> 00:07:41,460
Ahora, toma ese roble venenoso.
168
00:07:41,462 --> 00:07:43,995
y tirarlo
camino hacia el bosque.
169
00:07:46,567 --> 00:07:48,633
[música suave]
170
00:07:53,307 --> 00:07:55,073
¡Y no te apresures a volver!
171
00:08:06,954 --> 00:08:08,186
[la puerta se cierra de golpe]
172
00:08:22,302 --> 00:08:25,203
Esto, Brian y Lynn.
173
00:08:25,205 --> 00:08:27,506
Este es el Sr. Foley.
174
00:08:27,508 --> 00:08:29,107
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?
175
00:08:29,109 --> 00:08:32,310
(Lynn)
Hola, señor Foley.
Encantado de conocerte.'
176
00:08:32,312 --> 00:08:34,379
Ahora solo estábamos pensando en
preparando algo para comer.
177
00:08:34,381 --> 00:08:35,480
¿No te quedarás con nosotros?
178
00:08:35,482 --> 00:08:36,982
Oh. No, gracias, señora Tanner.
179
00:08:36,984 --> 00:08:39,484
Estaba en camino a entregar
un camión lleno de juguetes
180
00:08:39,486 --> 00:08:42,020
al hospital y pensé
Me detuve para ver
181
00:08:42,022 --> 00:08:44,689
si necesitas algo en la ciudad.
182
00:08:44,691 --> 00:08:47,158
¿Camión lleno de juguetes?
183
00:08:47,160 --> 00:08:51,530
Ya sabes, cada año,
El señor Foley repara juguetes.
184
00:08:51,532 --> 00:08:53,131
que los niños tienen
tirado a la basura.
185
00:08:53,133 --> 00:08:57,202
Y en Nochebuena, toma
ellos a la ciudad, al hospital
186
00:08:57,204 --> 00:08:58,303
y el los reparte..
187
00:08:58,305 --> 00:09:00,205
Oh, no, no del todo, Willie.
188
00:09:00,207 --> 00:09:02,741
Ya ves, yo entrego los juguetes.
a Papá Noel
189
00:09:02,743 --> 00:09:05,810
y el les da
a los niños en el hospital.
190
00:09:12,052 --> 00:09:14,019
¡Guau!
191
00:09:14,021 --> 00:09:18,490
Ahora dígame, ¿cómo está la señora Foley?
¿algo mejor?
192
00:09:18,492 --> 00:09:21,560
Bueno, no debo seguir
Papá Noel esperando.
193
00:09:21,562 --> 00:09:23,094
Buen día.
194
00:09:27,267 --> 00:09:32,404
¡Vaya! una replica
de una nave espacial Batu!
195
00:09:32,406 --> 00:09:34,172
Perfecto para Brian.
196
00:09:37,344 --> 00:09:39,578
No vuela.
197
00:09:39,580 --> 00:09:41,546
(Kate)
Espera. Sr. Foley...
198
00:09:41,548 --> 00:09:43,048
(Willie)
Sr. Foley...
199
00:09:43,050 --> 00:09:46,384
¿Hay algún problema?
quiero decir...
200
00:09:46,386 --> 00:09:50,922
Oh, oh, casi lo olvido
tu regalo de navidad.
201
00:09:50,924 --> 00:09:52,924
- Oh.
- Ahora, prométemelo..
202
00:09:52,926 --> 00:09:55,560
no lo abrirás
hasta el día de Navidad. ¿Eh?
203
00:09:55,562 --> 00:09:57,729
- Sí. Ey.
- Dios mío.
204
00:09:57,731 --> 00:10:01,399
¡Un plato para gatos rodante!
205
00:10:01,401 --> 00:10:03,435
Perfecto para suerte.
206
00:10:03,437 --> 00:10:05,270
Se lo daré a Kate.
207
00:10:08,241 --> 00:10:10,442
[la puerta se cierra de golpe]
208
00:10:10,444 --> 00:10:11,810
Oh, oh.
209
00:10:12,879 --> 00:10:15,747
Margarita falleció
Hace dos semanas.
210
00:10:15,749 --> 00:10:18,850
no tuve tiempo
escribir a todo el mundo.
211
00:10:20,754 --> 00:10:23,822
Oh, Sr. Foley...
212
00:10:23,824 --> 00:10:26,992
Sr. Foley,
lo sentimos mucho.
213
00:10:32,799 --> 00:10:37,602
¡Ho-ho-ho!
Feliz Navidad a todos.
214
00:10:37,604 --> 00:10:39,270
[risas]
215
00:10:39,272 --> 00:10:41,272
Vamos, sal.
216
00:10:41,274 --> 00:10:43,742
Sígueme. Eso es todo.
217
00:10:43,744 --> 00:10:45,910
Sí. Cantemos una canción.
218
00:10:45,912 --> 00:10:48,980
¶ Será mejor que tengas cuidado
será mejor que no llores ¶
219
00:10:48,982 --> 00:10:52,083
¶ Será mejor que no hagas pucheros
Te digo por qué ¶
220
00:10:52,085 --> 00:10:55,620
¶ Papá Noel
viene a la ciudad ¶
221
00:10:55,622 --> 00:10:57,188
¡Vamos, una vez más!
222
00:10:57,190 --> 00:11:00,325
¶ Será mejor que tengas cuidado
será mejor que no llores ¶
223
00:11:00,327 --> 00:11:02,627
¶ Mejor no hacer pucheros
Te estoy diciendo por qué... ¶
224
00:11:02,629 --> 00:11:04,929
[música instrumental]
225
00:11:10,270 --> 00:11:11,302
[música instrumental]
226
00:11:11,304 --> 00:11:14,039
(Papá Noel)
Ustedes dos parecen hermanos.
227
00:11:14,041 --> 00:11:15,540
¿Eres?
228
00:11:15,542 --> 00:11:17,676
¿Qué tal compartir esto?
229
00:11:17,678 --> 00:11:20,478
[charla confusa]
230
00:11:20,480 --> 00:11:22,647
¿Está bien? Feliz navidad.
231
00:11:22,649 --> 00:11:24,649
Feliz navidad.
232
00:11:24,651 --> 00:11:26,785
Bueno, ahora, ¿cómo te llamas?
233
00:11:26,787 --> 00:11:29,020
-Katie.
-Katie.
234
00:11:29,022 --> 00:11:31,990
Katie, tengo algo para ti.
235
00:11:31,992 --> 00:11:34,325
Es lindo como tu
se parece a ti.
236
00:11:34,327 --> 00:11:38,163
Que tengas una Feliz Navidad,
Katie. Oh. ¡Ja ja!
237
00:11:38,165 --> 00:11:39,964
quiero el bate,
la pelota y el guante.
238
00:11:39,966 --> 00:11:43,134
Oh, lo siento
uno a un cliente.
239
00:11:43,136 --> 00:11:44,703
Luego sólo la pelota y el guante.
240
00:11:44,705 --> 00:11:46,671
Mmmm.
241
00:11:46,673 --> 00:11:48,673
Bueno, ahora
¿Cómo te llamas, hijo?
242
00:11:48,675 --> 00:11:50,175
- Jaime.
- Bueno, James.
243
00:11:50,177 --> 00:11:54,145
tengo un bate y esto
cosa de aspecto gracioso.
244
00:11:54,147 --> 00:11:57,749
- ¿Qué es?
- No estoy seguro.
245
00:11:57,751 --> 00:12:00,919
- Aprobar.
- Mmmm.
246
00:12:00,921 --> 00:12:04,723
Oye, no lo recuerdo
traer esto aquí.
247
00:12:04,725 --> 00:12:08,693
Seguro que es una cosa fea.
248
00:12:08,695 --> 00:12:11,396
Tengo orejas grandes y feas
ojos grandes y feos..
249
00:12:11,398 --> 00:12:13,765
Creo que ella es hermosa.
250
00:12:19,172 --> 00:12:21,439
ella es mas pesada
de lo que parece.
251
00:12:23,877 --> 00:12:25,877
Gracias Papá Noel.
252
00:12:25,879 --> 00:12:28,279
Oh, de nada, cariño.
253
00:12:30,584 --> 00:12:32,751
Ojalá tuviera un regalo
para darte.
254
00:12:32,753 --> 00:12:34,519
Ah, está bien.
255
00:12:34,521 --> 00:12:36,888
ya sabes, navidad
No se trata de regalos.
256
00:12:36,890 --> 00:12:39,190
Se trata de dar
usted mismo.
257
00:12:39,192 --> 00:12:43,495
Me has dado una maravillosa
regalo diciendo "gracias".
258
00:12:54,574 --> 00:12:56,474
La llamaré Amanda.
259
00:13:02,949 --> 00:13:05,650
mi nombre es tiffany
y tengo 8 años.
260
00:13:05,652 --> 00:13:08,153
¿Cuántos años tienes Amanda?
261
00:13:08,155 --> 00:13:11,923
¿Tú también tienes 8 años?
Genial.
262
00:13:11,925 --> 00:13:13,725
¿te gustaría
poner los pies en alto?
263
00:13:13,727 --> 00:13:15,994
¿Lo harías? Bueno.
264
00:13:20,300 --> 00:13:22,333
[zumbido]
265
00:13:31,011 --> 00:13:32,443
Tiffany, métete en tu cama.
266
00:13:32,445 --> 00:13:34,913
Es hora de tomar tu
temperatura.
267
00:13:37,450 --> 00:13:41,152
Bueno. Pero Amanda quiere que lo hagas.
tómele la temperatura primero.
268
00:13:41,154 --> 00:13:43,021
¿Amanda?
269
00:13:43,023 --> 00:13:46,024
Hola, hola. Bienvenido.
270
00:13:48,128 --> 00:13:51,629
A ver si tengo extra
termómetro conmigo.
271
00:13:51,631 --> 00:13:53,531
Oh. Aquí vamos.
272
00:13:54,801 --> 00:13:56,768
—Está bien, Amanda.
Esto no dolerá ni un poquito.
273
00:13:56,770 --> 00:13:58,002
Ahora, ábrete.
274
00:14:01,875 --> 00:14:05,276
'Bueno. Ahora, tomemos
La temperatura de Tiffany.
275
00:14:20,827 --> 00:14:22,427
'Gracias.'
276
00:14:27,834 --> 00:14:30,368
- Buenas noches, Tiffany.
- Buenas noches
277
00:14:32,005 --> 00:14:34,038
Buenas noches Amanda.
278
00:14:50,223 --> 00:14:52,090
Amanda, querida, pasa.
279
00:14:52,092 --> 00:14:53,992
Me alegro mucho que pudieras venir
visitarme para verme.
280
00:14:53,994 --> 00:14:55,927
Porque tenemos mucho
para hablar.
281
00:14:55,929 --> 00:14:58,263
¿Te importaría?
té y galletas?
282
00:15:00,867 --> 00:15:03,534
Encuentro que todos en el
el hospital es muy lindo
283
00:15:03,536 --> 00:15:06,771
excepto que están demasiado ocupados
para hablar de verdad.
284
00:15:06,773 --> 00:15:08,640
Aquí, déjame servirte.
285
00:15:13,947 --> 00:15:15,546
Sí, son muy buenos.
286
00:15:15,548 --> 00:15:17,282
Los hice yo mismo.
287
00:15:24,758 --> 00:15:26,624
¿Quién es tu estrella de televisión favorita?
288
00:15:28,228 --> 00:15:30,695
¡El mío también!
Es un galán.
289
00:15:30,697 --> 00:15:32,764
Tenemos mucho en común.
290
00:15:36,436 --> 00:15:38,403
Sí, solía haber
ser otra chica aquí
291
00:15:38,405 --> 00:15:40,772
pero la trasladaron
a una habitación diferente.
292
00:15:40,774 --> 00:15:42,774
su madre tenia miedo
ella podría deprimirse
293
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
si nos hiciéramos amigos, y..
294
00:15:49,115 --> 00:15:52,116
¿Sabes lo que necesitas, Amanda?
Pendientes.
295
00:15:52,118 --> 00:15:53,885
Aquí hay un hermoso par.
296
00:15:53,887 --> 00:15:55,253
ellos mirarán
fabuloso para ti.
297
00:15:55,255 --> 00:15:57,989
El rosa es definitivamente
tu color.
298
00:15:57,991 --> 00:15:59,324
- Espera.
- ¡Eh!
299
00:15:59,326 --> 00:16:02,894
Aquí donde yo
trazar la línea.
300
00:16:02,896 --> 00:16:04,929
tengo que
Al mismo nivel que tú, chico.
301
00:16:04,931 --> 00:16:08,633
Mi nombre es ALF,
Amanda no.
302
00:16:08,635 --> 00:16:13,137
Y el azul es mi color.
Soy un chico.
303
00:16:13,139 --> 00:16:15,273
¡Puedes hablar!
304
00:16:15,275 --> 00:16:17,976
Sí, y es
algo bueno
305
00:16:17,978 --> 00:16:21,346
o me tendrías usando
un sostén por ahora.
306
00:16:21,348 --> 00:16:23,815
importa si tengo
¿Otra galleta?
307
00:16:28,621 --> 00:16:29,921
¡Esto es fantástico!
308
00:16:29,923 --> 00:16:32,857
Un peluche que habla.
y come galletas.
309
00:16:32,859 --> 00:16:34,792
tengo que mostrar
la enfermera Hilliard.
310
00:16:34,794 --> 00:16:36,794
¡Oh, no, no, por favor!
311
00:16:36,796 --> 00:16:39,464
No se lo digas a nadie.
312
00:16:39,466 --> 00:16:41,966
¿Por qué no?
313
00:16:41,968 --> 00:16:45,803
Bueno, porque no lo soy
un juguete de peluche.
314
00:16:45,805 --> 00:16:47,538
Soy real.
315
00:16:47,540 --> 00:16:50,141
Y estoy en peligro.
316
00:16:50,143 --> 00:16:53,111
Tienes que
ayúdame a llegar a casa.
317
00:16:53,113 --> 00:16:55,013
Pero Papá Noel
me diste.
318
00:16:55,015 --> 00:16:56,547
Eres mío.
319
00:16:59,152 --> 00:17:01,819
Supongo que será mejor que me explique.
320
00:17:01,821 --> 00:17:03,354
Ven aquí.
321
00:17:04,657 --> 00:17:07,325
Sí, esto es todo lo que me queda.
Tiffany.
322
00:17:07,327 --> 00:17:09,694
Me gusta más que Amanda.
323
00:17:09,696 --> 00:17:12,063
¿Está seguro?
324
00:17:12,065 --> 00:17:14,832
Sí, el año que viene
Puedes darle a Amanda
325
00:17:14,834 --> 00:17:18,369
a otra niña,
uno que no sea tan quisquilloso.
326
00:17:20,507 --> 00:17:24,042
Bueno, puedes tener ambos.
juguetes si quieres.
327
00:17:24,044 --> 00:17:28,146
No, estoy aburrido de él.
Me refiero a ella.
328
00:17:28,148 --> 00:17:30,415
Gracias de todos modos, Papá Noel.
329
00:17:44,164 --> 00:17:47,231
Disculpe, doctor Willoughby,
¿estás ocupado?
330
00:17:47,233 --> 00:17:50,668
George, me refiero a Papá Noel.
331
00:17:50,670 --> 00:17:53,371
Sólo pensé en pasar a
te deseo una feliz navidad
332
00:17:53,373 --> 00:17:58,042
y, uh, para darte esto
para el hospital.
333
00:17:58,044 --> 00:17:59,210
"No es mucho."
334
00:17:59,212 --> 00:18:00,678
Bueno, gracias, Jorge.
335
00:18:00,680 --> 00:18:04,382
Muchas gracias.
Feliz Navidad para ti también.
336
00:18:04,384 --> 00:18:06,751
¿Dónde debería
enviar su recibo?
337
00:18:06,753 --> 00:18:08,453
Eh, no te molestes.
338
00:18:08,455 --> 00:18:12,223
no lo abras
hasta mañana.
339
00:18:12,225 --> 00:18:14,092
¿Te diste por vencido?
¿Todos esos regalos?
340
00:18:14,094 --> 00:18:16,561
Bueno, todos excepto
para ese bicho raro.
341
00:18:16,563 --> 00:18:19,597
Tiffany lo tomó y
luego ella se lo devolvió.
342
00:18:19,599 --> 00:18:21,299
[risas]
343
00:18:21,301 --> 00:18:24,535
Bueno, todo lo que ella realmente quería era
para verte en Navidad.
344
00:18:24,537 --> 00:18:26,404
Uno de los otros niños pequeños
le dije que no existe tal cosa
345
00:18:26,406 --> 00:18:29,307
como santa y luego ella
Me preguntó si era verdad.
346
00:18:29,309 --> 00:18:31,476
- Bueno..
- ¿Qué le dijiste?
347
00:18:32,579 --> 00:18:34,278
Bueno...
348
00:18:34,280 --> 00:18:36,814
Le mostré esto.
349
00:18:36,816 --> 00:18:38,649
Mmm.
350
00:18:38,651 --> 00:18:43,321
"Sí, Virginia,
hay un Papá Noel."
351
00:18:43,323 --> 00:18:46,491
El periódico más famoso.
editorial de todos los tiempos.
352
00:18:46,493 --> 00:18:49,927
"Él existe tan ciertamente
como amor y generosidad
353
00:18:49,929 --> 00:18:52,230
"y la devoción existe.
354
00:18:52,232 --> 00:18:56,934
"Qué triste sería el mundo
si no existiera Papá Noel.
355
00:18:56,936 --> 00:19:01,606
"Sería tan triste como
si no hubiera Virginias.
356
00:19:01,608 --> 00:19:04,909
"No habría
Fe infantil entonces
357
00:19:04,911 --> 00:19:06,811
"sin poesía,
sin romance
358
00:19:06,813 --> 00:19:09,847
"hacer tolerable
esta existencia.
359
00:19:09,849 --> 00:19:14,752
"La luz eterna con la que
la infancia llena el mundo
360
00:19:14,754 --> 00:19:16,754
se extinguiría."
361
00:19:23,596 --> 00:19:24,762
¿Tiffany?
362
00:19:24,764 --> 00:19:26,264
Sí.
363
00:19:27,767 --> 00:19:30,001
no puedo hacer
cualquier cosa por ella.
364
00:19:39,546 --> 00:19:41,312
¿Qué supones?
decirle a una niña
365
00:19:41,314 --> 00:19:43,781
quien no va a ver
¿Otra Navidad?
366
00:19:57,163 --> 00:19:58,896
¡ALF!
367
00:19:58,898 --> 00:20:00,731
¡Shh!
368
00:20:02,068 --> 00:20:03,834
Pensé que tenías que irte.
369
00:20:03,836 --> 00:20:05,403
Bueno, sí, sí.
370
00:20:05,405 --> 00:20:09,140
Yo, uh, lo hago.
Yo lo hago.
371
00:20:09,142 --> 00:20:10,841
¿Volviste a verme?
372
00:20:10,843 --> 00:20:14,912
Sí. queria desearte
una feliz navidad.
373
00:20:14,914 --> 00:20:16,581
Feliz Navidad, ALF.
374
00:20:16,583 --> 00:20:19,817
Y para ver si tu
Tenía más de esas galletas.
375
00:20:19,819 --> 00:20:21,052
Te los comiste todos.
376
00:20:21,054 --> 00:20:22,753
Ah, claro.
377
00:20:25,992 --> 00:20:27,792
Te hice un dibujo.
378
00:20:35,702 --> 00:20:37,201
¿Este soy yo?
379
00:20:37,203 --> 00:20:39,270
Bastante bien, ¿eh?
380
00:20:39,272 --> 00:20:41,572
Bueno, ¿dónde está mi nariz?
381
00:20:41,574 --> 00:20:44,075
no tuve suficiente
habitación en la página.
382
00:20:47,180 --> 00:20:48,246
¿Quién es este?
383
00:20:48,248 --> 00:20:49,280
Soy yo.
384
00:20:49,282 --> 00:20:50,982
¿No puedes decirlo?
385
00:20:54,220 --> 00:20:55,886
Llevas alas.
386
00:20:55,888 --> 00:20:58,422
Ajá.
387
00:20:58,424 --> 00:21:01,726
No eres del planeta
Bungaraya, ¿verdad?
388
00:21:01,728 --> 00:21:03,261
No.
389
00:21:03,263 --> 00:21:07,531
Soy de la tierra.
Las alas son simplemente...
390
00:21:07,533 --> 00:21:08,966
Son hermosos.
391
00:21:12,772 --> 00:21:15,606
ALF, ¿alguna vez extrañas a Melmac?
392
00:21:17,577 --> 00:21:19,310
Sí.
393
00:21:19,312 --> 00:21:20,845
Lo extraño mucho.
394
00:21:21,914 --> 00:21:24,482
Era todo mi mundo.
395
00:21:24,484 --> 00:21:28,452
Todo y todos
Sabía que estaba allí.
396
00:21:31,291 --> 00:21:33,924
¿Qué haces?
¿Extrañas más?
397
00:21:33,926 --> 00:21:35,059
Mis amigos.
398
00:21:36,562 --> 00:21:39,263
Eso es lo que pensé.
399
00:21:39,265 --> 00:21:41,899
Pero, pero cuando vine
a este mundo
400
00:21:41,901 --> 00:21:43,467
Hice nuevos amigos.
401
00:21:43,469 --> 00:21:46,804
Como, como la gente
vivo con
402
00:21:46,806 --> 00:21:48,806
y tú, Tiffany.
403
00:21:48,808 --> 00:21:51,275
y descubrí muchas
cosas nuevas en este mundo.
404
00:21:51,277 --> 00:21:53,778
que no teníamos en Melmac.
405
00:21:53,780 --> 00:21:54,945
¿Cómo qué?
406
00:21:54,947 --> 00:22:00,017
Como, eh, pavimento
y, uh, cubiertos.
407
00:22:00,019 --> 00:22:02,753
¿Qué pasa con la Navidad?
408
00:22:02,755 --> 00:22:06,257
Realmente no tengo control
en Navidad todavía.
409
00:22:06,259 --> 00:22:09,460
la gente se pone tensa
sobre regalos.
410
00:22:09,462 --> 00:22:11,429
Eso es porque ellos
simplemente no lo sé.
411
00:22:12,932 --> 00:22:14,532
¿Sabes qué?
412
00:22:14,534 --> 00:22:17,268
la navidad no es
sobre regalos.
413
00:22:17,270 --> 00:22:19,303
se trata de dar
de ti mismo.
414
00:22:19,305 --> 00:22:21,572
eso es lo que
Dijo Papá Noel.
415
00:22:24,010 --> 00:22:27,712
Después de conocerte,
Sé lo que quiere decir.
416
00:22:31,984 --> 00:22:34,051
[música suave]
417
00:22:38,825 --> 00:22:43,561
ALF, ¿realmente estás
desde muy lejos?
418
00:22:43,563 --> 00:22:46,697
(ALF)
'Sí. En algún lugar por ahí.
419
00:22:51,571 --> 00:22:53,971
Kate, mira esto.
420
00:22:56,576 --> 00:23:00,311
Papá, no deberías abrir
Eso hasta Navidad.
421
00:23:00,313 --> 00:23:03,047
Oh. Eso fue un accidente.
422
00:23:03,049 --> 00:23:06,851
Cariño, es, es la escritura.
a esta cabaña.
423
00:23:06,853 --> 00:23:09,387
Él dice: "Espero que tu familia
disfrutaras muchos mas
424
00:23:09,389 --> 00:23:12,423
Navidades aquí
en esta cabaña."
425
00:23:12,425 --> 00:23:15,426
no podemos aceptar
un regalo de esta cabaña.
426
00:23:15,428 --> 00:23:18,095
¿Por qué no?
Este lugar está limpio.
427
00:23:18,097 --> 00:23:19,697
Quiero vivir aquí.
428
00:23:19,699 --> 00:23:22,533
- ¿No es así, Lynn?
- ¿Eh? Ah, claro.
429
00:23:22,535 --> 00:23:25,403
¡No! No, no, quiero decir, no quiero
para vivir aquí.
430
00:23:25,405 --> 00:23:28,906
Una visita ocasional, ¿sabes?
en el área, e-eso está bien pero--
431
00:23:28,908 --> 00:23:32,109
El señor Foley apenas me conoce.
Eh...
432
00:23:32,111 --> 00:23:33,778
¿En qué puede estar pensando?
433
00:23:35,348 --> 00:23:37,248
¿Alguien ha visto ALF?
434
00:23:40,052 --> 00:23:41,619
ALFA..
435
00:23:46,359 --> 00:23:48,559
ALF, ¿podrías quedarte conmigo?
436
00:23:48,561 --> 00:23:50,561
¿Solo hasta que me quede dormido?
437
00:23:50,563 --> 00:23:52,963
Oye, no hay problema.
438
00:23:58,971 --> 00:24:03,073
ALF, ¿quieres
¿sabes un secreto?
439
00:24:03,075 --> 00:24:06,577
si quieres
para decirme.
440
00:24:06,579 --> 00:24:09,747
voy a tener que seguir adelante
a otro mundo también.
441
00:24:09,749 --> 00:24:12,616
Y no hay nada de nadie
puede hacer al respecto.
442
00:24:12,618 --> 00:24:15,553
Y tengo miedo de irme, ALF.
443
00:24:15,555 --> 00:24:17,655
Sé que se supone que no
tener miedo
444
00:24:17,657 --> 00:24:19,890
pero no puedo evitarlo.
445
00:24:22,061 --> 00:24:24,495
Está bien, Tiffany.
446
00:24:24,497 --> 00:24:27,131
Está bien tener miedo.
447
00:24:27,133 --> 00:24:29,967
Tengo tanto miedo de no poder
ir a dormir por la noche
448
00:24:29,969 --> 00:24:32,403
porque tengo miedo
No voy a despertar.
449
00:24:32,405 --> 00:24:35,439
Bueno, entonces haz lo que yo hago.
450
00:24:35,441 --> 00:24:37,441
Cuando no puedes ir a dormir
451
00:24:37,443 --> 00:24:40,945
piensa en algunos de tus
cosas favoritas.
452
00:24:40,947 --> 00:24:44,114
Quieres decir, como gotas de lluvia
en rosa?
453
00:24:44,116 --> 00:24:46,450
Sí, esa es buena.
454
00:24:46,452 --> 00:24:48,152
O bigotes en gatitos.
455
00:24:48,154 --> 00:24:50,087
¡Ja! Ahora estás hablando.
456
00:24:50,089 --> 00:24:51,889
[ chasqueando los labios ]
457
00:24:55,361 --> 00:24:59,864
Ya sabes, tal vez en el próximo
mundo al que voy
458
00:24:59,866 --> 00:25:02,967
tendrán navidad
todo el año.
459
00:25:02,969 --> 00:25:05,169
Podría ser.
460
00:25:05,171 --> 00:25:09,473
Y todos lo harán
quiero ser mi amigo.
461
00:25:09,475 --> 00:25:12,276
Sé que lo harán.
462
00:25:12,278 --> 00:25:16,013
Y tal vez todos lo sean
Igual que tú, ALF.
463
00:25:16,015 --> 00:25:19,283
Bueno, hay
tal cosa como
464
00:25:19,285 --> 00:25:21,118
demasiado de
algo bueno.
465
00:25:21,120 --> 00:25:22,620
¡Ja!
466
00:25:24,390 --> 00:25:26,056
Te amo ALFA.
467
00:25:27,693 --> 00:25:29,960
[música suave]
468
00:25:34,333 --> 00:25:36,767
Yo también te amo Tiffany.
469
00:26:07,199 --> 00:26:09,166
[música suave]
470
00:26:16,409 --> 00:26:17,975
(Brian)
¿ALF?
471
00:26:24,684 --> 00:26:26,116
(Kate)
¿ALF?
472
00:26:29,055 --> 00:26:32,056
¡Oh! Vaya, hace frío.
473
00:26:32,058 --> 00:26:34,291
S-será mejor
vuelve a la casa.
474
00:26:34,293 --> 00:26:36,894
Seguiré buscando.
475
00:26:36,896 --> 00:26:39,730
no quiero dejar de fumar
hasta que encontremos a ALF.
476
00:26:39,732 --> 00:26:41,966
Pero... digamos que tienes
para mantenerse caliente.
477
00:26:41,968 --> 00:26:44,735
Sabes que Alf tiene un abrigo de piel.
no lo haces.
478
00:26:44,737 --> 00:26:46,537
Pero papá, ¿y si consigue
atrapado en una trampa
479
00:26:46,539 --> 00:26:49,239
¿O si un cazador le dispara?
480
00:26:49,241 --> 00:26:52,242
Oh, ALF ha existido.
481
00:26:52,244 --> 00:26:53,410
Sí.
482
00:26:53,412 --> 00:26:56,246
Ha tenido una buena vida.
483
00:26:56,248 --> 00:26:58,916
Lo que queremos decir es
484
00:26:58,918 --> 00:27:02,653
Estoy seguro de que ALF lo sabe.
cómo permanecer a cubierto.
485
00:27:02,655 --> 00:27:04,221
Espero.
486
00:27:05,658 --> 00:27:07,825
[música instrumental]
487
00:27:20,439 --> 00:27:23,407
Bien, hombres, cúbranme.
488
00:27:43,929 --> 00:27:47,531
Está bien, lo tengo todo.
cronómetro, reproductor de casetes
489
00:27:47,533 --> 00:27:50,334
Cinta de Mozart, libro de Lamaze
490
00:27:50,336 --> 00:27:51,835
cámara, película
491
00:27:51,837 --> 00:27:54,438
monedas para el teléfono..
492
00:27:54,440 --> 00:27:56,807
Esta bolsa.
493
00:27:56,809 --> 00:27:58,475
¿Qué hay de mí?
494
00:27:58,477 --> 00:28:01,345
¡Dios mío, Denise!
495
00:28:01,347 --> 00:28:03,447
Vamos, cariño.
496
00:28:05,885 --> 00:28:08,886
(Dr. Willoughby)
Deberías tener un momento fácil,
Denise. Estás en pleno trabajo de parto.
497
00:28:08,888 --> 00:28:11,221
Entonces, simplemente te enviaremos
Directo a la sala de partos.
498
00:28:11,223 --> 00:28:13,123
- Entonces, ¿está todo bien?
- Todo está bien.
499
00:28:13,125 --> 00:28:14,825
vas a entregar
el bebe ahora?
500
00:28:14,827 --> 00:28:16,827
- Muy pronto.
- ¿Qué pasa con la respiración?
501
00:28:16,829 --> 00:28:18,295
¿No llegamos a
¿la respiración?
502
00:28:18,297 --> 00:28:21,398
Bueno, sí, todos tenemos que
Seguir respirando, por supuesto.
503
00:28:24,170 --> 00:28:25,669
(Ricardo)
"Pero doctor,
no lo entiendes.'
504
00:28:25,671 --> 00:28:27,471
hemos estado yendo a clases
durante meses practicando
505
00:28:27,473 --> 00:28:28,839
la respiración, ya sabes.
506
00:28:28,841 --> 00:28:30,974
[respira profundamente]
507
00:28:39,652 --> 00:28:42,186
Sí, Richard, lo sé, pero,
ver los ejercicios de respiración
508
00:28:42,188 --> 00:28:44,521
están destinados principalmente
para ayudar a la madre.
509
00:28:44,523 --> 00:28:46,523
Pasa por el, el..
510
00:28:46,525 --> 00:28:48,058
¿Horas de atroz agonía?
511
00:28:48,060 --> 00:28:50,527
- Exactamente.
- Bueno, eh..
512
00:28:50,529 --> 00:28:52,196
todavía voy a poder mirar
la entrega, ¿no?
513
00:28:52,198 --> 00:28:53,897
Quiero decir, realmente quiero ser
una parte de todo.
514
00:28:53,899 --> 00:28:56,700
puedes cortar
el cordón umbilical.
515
00:28:56,702 --> 00:28:58,569
Eh, eso no.
516
00:29:00,272 --> 00:29:03,207
Necesitamos un mensaje instantáneo
con 10 miligramos de diazepam.
517
00:29:03,209 --> 00:29:05,209
No. Sin sedantes ni analgésicos.
518
00:29:05,211 --> 00:29:08,345
quiero estar completamente despierto
y consciente de todo.
519
00:29:10,883 --> 00:29:14,852
- Es para él.
- Oh. Lo siento, doctor.
520
00:29:14,854 --> 00:29:17,421
Lo juro, el no lo es
normalmente así.
521
00:29:17,423 --> 00:29:18,856
¡Oh, ahora no, Richard!
522
00:29:18,858 --> 00:29:21,291
Kelly, ¿podrías ayudar a Richard?
meter su equipo dentro?
523
00:29:21,293 --> 00:29:25,095
voy a ir a fregar
mientras Denise está en preparación.
524
00:29:25,097 --> 00:29:28,065
- Necesito mi fotómetro.
- '¡Espera, Ricardo!'
525
00:29:28,067 --> 00:29:30,434
- ¡El ascensor!
- ¡Denise!
526
00:29:30,436 --> 00:29:31,969
Ricardo!
527
00:29:35,241 --> 00:29:36,807
[el ascensor se detiene]
528
00:29:36,809 --> 00:29:38,942
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué pasó?
529
00:29:39,979 --> 00:29:42,212
El ascensor está atascado.
530
00:29:42,214 --> 00:29:45,749
¡Ayúdame!
¡Alguien me ayuda!
531
00:29:45,751 --> 00:29:48,418
¡Denise! ¡Denise!
532
00:29:48,420 --> 00:29:49,419
Llame a mantenimiento, rápidamente.
533
00:29:49,421 --> 00:29:51,255
Oh, creo
todos se han ido a casa.
534
00:29:51,257 --> 00:29:53,090
Vea si el Sr. Foley todavía está
alrededor, tal vez él pueda arreglarlo.
535
00:29:53,092 --> 00:29:55,993
Sí, doctor. Oh, eh,
¿Cómo se ve?
536
00:29:55,995 --> 00:29:57,928
- Traje rojo, barba blanca.
- ¿Papá Noel?
537
00:29:57,930 --> 00:29:59,096
Bien.
538
00:29:59,098 --> 00:30:01,632
Respira, Denise. Respirar.
539
00:30:01,634 --> 00:30:03,433
[respiración profunda]
540
00:30:03,435 --> 00:30:05,536
[gritando]
541
00:30:08,274 --> 00:30:10,774
¡Alguien que me ayude, por favor!
542
00:30:10,776 --> 00:30:13,477
- La ayuda está en camino.
- Denise.
543
00:30:13,479 --> 00:30:16,346
George, el ascensor está atascado.
544
00:30:16,348 --> 00:30:18,015
Sí.
545
00:30:22,621 --> 00:30:26,123
Alguien, por favor ayúdeme.
546
00:30:26,125 --> 00:30:28,425
[respiración pesada]
547
00:30:30,863 --> 00:30:34,031
Denise,
Doctor Gordon Shumway.
548
00:30:35,935 --> 00:30:38,936
[gritos]
549
00:30:38,938 --> 00:30:40,637
Lo sé, lo sé.
550
00:30:40,639 --> 00:30:42,940
[gritos]
551
00:30:42,942 --> 00:30:44,441
Ya dijiste eso.
552
00:30:44,443 --> 00:30:46,210
[gritos]
553
00:30:47,479 --> 00:30:50,013
Realmente, eso está empezando a
ponerme de los nervios.
554
00:30:50,015 --> 00:30:52,516
Les dije que nada de drogas.
555
00:30:52,518 --> 00:30:55,853
No estás drogado.
Ahora, relájate mientras yo...
556
00:30:55,855 --> 00:30:59,389
- ¿Es usted médico?
- Sí, eh, de Melmac.
557
00:30:59,391 --> 00:31:02,459
La clínica Melmac.
en Mineápolis.
558
00:31:02,461 --> 00:31:04,161
Nunca oí hablar de eso.
559
00:31:04,163 --> 00:31:07,164
Uh, Denise, estamos estancados.
en un ascensor aquí.
560
00:31:07,166 --> 00:31:10,033
Ahora no es el momento de
cuestionar mis credenciales.
561
00:31:10,035 --> 00:31:13,670
Ahora te sugiero que te calmes,
¿vale?
562
00:31:13,672 --> 00:31:15,672
- Bueno.
- Bien.
563
00:31:15,674 --> 00:31:19,343
Ahora, uh, lo que parece
ser el problema?
564
00:31:19,345 --> 00:31:21,178
¿El problema?
565
00:31:21,180 --> 00:31:23,080
Voy a tener un bebé.
566
00:31:24,516 --> 00:31:26,149
Veo.
567
00:31:26,151 --> 00:31:28,118
¿Recibiste un
¿Segunda opinión?
568
00:31:29,688 --> 00:31:34,358
Oye, oye, solo me cubro
sobre esta cuestión de mala praxis.
569
00:31:34,360 --> 00:31:36,593
Por favor, doctor, simplemente
dime que hacer?
570
00:31:36,595 --> 00:31:40,364
'No hay problema, sólo necesito preguntar
Un par de preguntas.
571
00:31:40,366 --> 00:31:43,033
Bueno. ¿Qué?
572
00:31:43,035 --> 00:31:45,936
exactamente donde
¿De dónde vienen los bebés?
573
00:31:45,938 --> 00:31:49,006
¿Cómo puede un médico
¿No sabes de dónde vienen los bebés?
574
00:31:49,008 --> 00:31:51,708
Oye, no estoy casado.
575
00:31:51,710 --> 00:31:54,745
Bueno, podrías entrar en el
ascensor a través de la trampilla
576
00:31:54,747 --> 00:31:56,747
en el techo.
577
00:31:56,749 --> 00:31:58,582
¡Las escaleras!
578
00:32:03,589 --> 00:32:05,622
[gruñidos]
579
00:32:06,725 --> 00:32:09,092
Está bien, está bien, lo tenemos.
580
00:32:09,094 --> 00:32:12,763
Ahora, uh, "Sólo relájate
y no presiones."
581
00:32:15,634 --> 00:32:17,534
Está sucediendo.
582
00:32:17,536 --> 00:32:19,636
Está sucediendo.
583
00:32:19,638 --> 00:32:21,605
¿Lo que está sucediendo?
584
00:32:21,607 --> 00:32:23,473
Oh, oh, sí, sí.
Eh, eh, sí.
585
00:32:23,475 --> 00:32:27,711
"No presiones todavía. En cualquier momento.
Todo está bien."
586
00:32:30,082 --> 00:32:32,950
¡Denise! ¡Denise!
587
00:32:32,952 --> 00:32:35,953
[bebé llorando]
588
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
Ay, Sam.
589
00:32:39,925 --> 00:32:41,892
Sam!
590
00:32:41,894 --> 00:32:43,093
Papá está en camino.
591
00:32:43,095 --> 00:32:45,329
¡Papá está en camino!
592
00:32:48,233 --> 00:32:50,367
No es de extrañar que haya
dinero en medicina.
593
00:32:52,004 --> 00:32:55,739
eres el mas lindo
bebé en todo el mundo.
594
00:32:55,741 --> 00:32:57,708
Sí es usted.
595
00:33:00,612 --> 00:33:03,580
Doctor Shumway,
si no hubieras estado aqui..
596
00:33:05,351 --> 00:33:07,617
no lo sé
como agradecerte.
597
00:33:07,619 --> 00:33:09,186
Lo acabas de hacer.
598
00:33:09,188 --> 00:33:11,788
Dijiste "gracias".
599
00:33:11,790 --> 00:33:14,191
Feliz navidad.
600
00:33:14,193 --> 00:33:17,561
Por supuesto, podrías
Ponle mi nombre al bebé.
601
00:33:19,198 --> 00:33:22,532
¿No es Gordon?
¿Un nombre inusual para una niña?
602
00:33:23,769 --> 00:33:25,202
¡Una niña!
603
00:33:25,204 --> 00:33:27,471
¿No te diste cuenta?
604
00:33:27,473 --> 00:33:30,107
Oh, eh... Oh, sí,
¡Sí, por supuesto!
605
00:33:30,109 --> 00:33:32,309
Por supuesto.
Simplemente lo olvidé.
606
00:33:32,311 --> 00:33:34,144
tengo un
mucho en mi mente.
607
00:33:34,146 --> 00:33:37,147
¡Se acerca un gran torneo de golf!
608
00:33:37,149 --> 00:33:39,016
Necesitamos un bonito, bonito nombre.
609
00:33:39,018 --> 00:33:41,451
por una linda,
lindo bebe.
610
00:33:43,322 --> 00:33:46,356
¿Qué tal Tiffany?
611
00:33:46,358 --> 00:33:48,225
¿Tiffany?
612
00:33:48,227 --> 00:33:50,427
¡Qué bonito nombre!
613
00:33:52,865 --> 00:33:54,598
Tiffany.
614
00:33:58,537 --> 00:34:00,604
[bebé arrulla]
615
00:34:08,914 --> 00:34:10,747
(Dr. Willoughby)
'Sr. Foley.'
616
00:34:10,749 --> 00:34:12,315
¿Qué?
617
00:34:13,852 --> 00:34:16,053
Oh sí. ¿Q-qué es?
618
00:34:16,055 --> 00:34:18,388
quiero hablar
contigo sobre esto.
619
00:34:18,390 --> 00:34:20,690
Se suponía que no debías
Abre eso hasta mañana.
620
00:34:20,692 --> 00:34:24,661
Este debe ser tu
ahorros de toda la vida.
621
00:34:24,663 --> 00:34:28,932
Bueno, fue, eh...
Fue una devolución de impuestos.
622
00:34:28,934 --> 00:34:31,535
Sr. Foley, nadie tiene impuestos.
Reembolsos como este.
623
00:34:31,537 --> 00:34:32,869
Y cuando la gente recibe una contribución
624
00:34:32,871 --> 00:34:34,604
normalmente están en números redondos
625
00:34:34,606 --> 00:34:37,207
$100, $1000..
626
00:34:37,209 --> 00:34:39,876
Quiero discutir esto más a fondo.
627
00:34:39,878 --> 00:34:43,914
quiero que vengas a
Nos vemos pasado mañana.
628
00:34:43,916 --> 00:34:45,549
Tengo otros planes.
629
00:34:45,551 --> 00:34:46,817
'Jorge.'
630
00:34:49,788 --> 00:34:53,123
A veces cuando la gente
perder a un ser querido..
631
00:34:53,125 --> 00:34:55,659
Yo sé lo que Margarita
destinado a ti.
632
00:34:57,729 --> 00:34:59,663
Buenas noches, Ted.
633
00:35:00,866 --> 00:35:02,365
Feliz navidad.
634
00:35:05,137 --> 00:35:07,337
[música suave]
635
00:35:19,084 --> 00:35:22,752
Um, "Arandela de disco deslizante..."
636
00:35:22,754 --> 00:35:26,256
"Disco deslizante...arandela."
637
00:35:26,258 --> 00:35:29,626
¿Qué, qué es esto?
¿Un kit de reparación de columna?
638
00:35:33,932 --> 00:35:39,736
Um, "Arandela de disco deslizante C
sobre la rueda dentada del manillar.
639
00:35:39,738 --> 00:35:41,671
Ver inserto."
640
00:35:43,942 --> 00:35:45,609
(Brian)
'¿Papá?'
641
00:35:45,611 --> 00:35:47,110
¿Sí?
642
00:35:47,112 --> 00:35:49,179
¿ALF vuelve a casa?
643
00:35:50,983 --> 00:35:52,649
Él viene a casa.
644
00:35:54,286 --> 00:35:57,354
Estoy seguro de que volverá a casa.
645
00:35:57,356 --> 00:35:59,823
Espero que no nieve.
646
00:36:09,768 --> 00:36:12,536
["Noche de paz"
en la radio del camión]
647
00:36:16,508 --> 00:36:22,612
¶ Dormir en el cielo ¶
648
00:36:23,882 --> 00:36:28,518
¶ Paz ¶¶
649
00:36:34,159 --> 00:36:37,194
(hombre en la radio)
'Ah, que hermosa canción
para Nochebuena'
650
00:36:37,196 --> 00:36:39,129
'la hermosa "Noche de Paz".'
651
00:36:39,131 --> 00:36:40,964
'Bueno, echemos un vistazo
el pronóstico del tiempo.'
652
00:36:40,966 --> 00:36:43,366
"Seguro que mucha gente
por ahí interesados."
653
00:36:43,368 --> 00:36:44,668
'Y hay buenas noticias
para todos'
654
00:36:44,670 --> 00:36:46,203
'soñando con una Navidad blanca.'
655
00:36:46,205 --> 00:36:50,006
'El Servicio Meteorológico Nacional
pronostica de 4 a 6 pulgadas de nieve'
656
00:36:50,008 --> 00:36:51,541
'por encima de 3000 pies'
657
00:36:51,543 --> 00:36:55,745
'y de 12 a 14 pulgadas
en las montañas.'
658
00:36:55,747 --> 00:36:58,181
Ah, ¿te diré qué?
'Jugaremos "Blanca Navidad"'
659
00:36:58,183 --> 00:36:59,583
'para ti, en sólo un momento'
660
00:36:59,585 --> 00:37:03,186
pero primero, aquí está Perry Como.
cantando "Tierra de juguetes".
661
00:37:03,188 --> 00:37:05,222
[música en la radio]
662
00:37:05,224 --> 00:37:06,656
[la radio se apaga]
663
00:37:11,196 --> 00:37:13,296
[el camión se detiene]
664
00:37:19,004 --> 00:37:20,370
[el motor se apaga]
665
00:37:20,372 --> 00:37:22,639
[silbido del viento]
666
00:37:29,381 --> 00:37:31,615
[música melancólica]
667
00:37:58,944 --> 00:38:01,811
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
668
00:38:01,813 --> 00:38:03,580
¿Quién es ese?
669
00:38:03,582 --> 00:38:06,383
Bonita noche, ¿no?
670
00:38:06,385 --> 00:38:09,486
Sal de aquí,
¡Y déjame en paz!
671
00:38:09,488 --> 00:38:11,321
¡No lo hagas, Jorge!
672
00:38:13,592 --> 00:38:15,325
¿Cómo supiste mi nombre?
673
00:38:15,327 --> 00:38:17,127
¿Quién eres?
674
00:38:17,129 --> 00:38:18,928
¿Te conozco?
675
00:38:18,930 --> 00:38:21,765
No sé.
676
00:38:21,767 --> 00:38:23,366
¿Tú?
677
00:38:24,670 --> 00:38:27,003
Espera un minuto
eres ese juguete de aspecto gracioso
678
00:38:27,005 --> 00:38:30,273
eso ha estado apareciendo
a mi alrededor todo el día.
679
00:38:30,275 --> 00:38:31,841
¿Qué vas a?
680
00:38:31,843 --> 00:38:35,612
Soy una forma de vida extraterrestre
de otro planeta.
681
00:38:35,614 --> 00:38:38,782
¿Oh sí?
¿Cómo llegaste aquí?
682
00:38:38,784 --> 00:38:40,950
En mi nave espacial.
683
00:38:40,952 --> 00:38:42,986
Oh, no, eso no es cierto.
684
00:38:42,988 --> 00:38:46,523
Eres un producto de mi
imaginación y no existes.
685
00:38:46,525 --> 00:38:49,492
- Es verdad.
- Eso es imposible.
686
00:38:49,494 --> 00:38:51,961
Sólo existes en mi
imaginación.
687
00:38:51,963 --> 00:38:54,497
Como no creo en los extraterrestres
formar otros planetas
688
00:38:54,499 --> 00:38:56,800
no existes.
689
00:38:56,802 --> 00:38:59,703
estoy debatiendo con
William F. Buckley.
690
00:39:03,375 --> 00:39:05,709
¡Dios mío!
691
00:39:07,979 --> 00:39:10,280
¡Eres San Nicolás!
692
00:39:10,282 --> 00:39:11,681
¿San Nicolás?
693
00:39:11,683 --> 00:39:13,850
San Nicolás.
Papá Noel.
694
00:39:13,852 --> 00:39:17,454
acabo de darme cuenta
Tienes una cara ancha
695
00:39:17,456 --> 00:39:20,156
y una barriguita redonda
696
00:39:20,158 --> 00:39:23,393
tiembla cuando se ríe
como un cuenco lleno de gelatina.
697
00:39:23,395 --> 00:39:26,162
Oye, oye, oye,
¡No nos pongamos personales!
698
00:39:26,164 --> 00:39:30,066
voy a hacer algo al respecto
Esto justo después de las vacaciones.
699
00:39:30,068 --> 00:39:31,701
Sus mejillas eran como rosas
700
00:39:31,703 --> 00:39:35,171
y su nariz...
como una cereza?
701
00:39:35,173 --> 00:39:37,540
Sigamos adelante.
702
00:39:37,542 --> 00:39:39,676
Sí. ¿Por qué estás
¿me molesta?
703
00:39:39,678 --> 00:39:41,845
¿No se supone que deberías ser
deslizándose por las chimeneas
704
00:39:41,847 --> 00:39:44,681
trayendo juguetes
a los niños del mundo?
705
00:39:44,683 --> 00:39:48,651
Si, bueno, crees
¿Ese es un trabajo de un solo hombre?
706
00:39:48,653 --> 00:39:50,920
En los viejos tiempos, tal vez.
707
00:39:50,922 --> 00:39:54,657
Pero ahora soy un
Soy un Papá Noel ejecutivo.
708
00:39:54,659 --> 00:39:56,693
tengo que delegar
responsabilidad
709
00:39:56,695 --> 00:39:58,995
a gente como tú.
710
00:39:58,997 --> 00:40:00,697
¿Por qué yo?
711
00:40:00,699 --> 00:40:02,899
¿Quién mejor que tú?
712
00:40:02,901 --> 00:40:06,903
Lo hiciste posible para Brian
Tanner para vivir una Navidad
713
00:40:06,905 --> 00:40:10,874
como el que tiene su padre
Recordó toda su vida.
714
00:40:10,876 --> 00:40:14,210
trajiste juguetes
al hospital
715
00:40:14,212 --> 00:40:18,248
y le sacaste una sonrisa
el rostro de un niño moribundo.
716
00:40:20,385 --> 00:40:22,719
Ya sea que usted
Lo sepas o no, Jorge.
717
00:40:22,721 --> 00:40:25,622
'Has estado haciendo otros
gente feliz toda tu vida.'
718
00:40:26,758 --> 00:40:29,893
¿Cómo lo sabes?
todas estas cosas?
719
00:40:29,895 --> 00:40:33,463
Hola, San Nicolás
lo sabe todo.
720
00:40:33,465 --> 00:40:35,532
yo se cuando
estás durmiendo.
721
00:40:35,534 --> 00:40:37,734
yo se cuando
estás despierto.
722
00:40:37,736 --> 00:40:40,603
Sé si has
sido malo o bueno.
723
00:40:40,605 --> 00:40:43,139
Ya sabes,
toda la bola de cera.
724
00:40:45,076 --> 00:40:47,677
Entonces sabes por qué
No puedo seguir más.
725
00:40:50,081 --> 00:40:52,449
Margarita se ha ido.
726
00:40:52,451 --> 00:40:53,950
Lo lamento.
727
00:40:55,086 --> 00:40:57,554
te sientes como si
Perdiste todo tu mundo.
728
00:40:58,723 --> 00:41:01,491
Créeme,
Puedo identificarme.
729
00:41:02,594 --> 00:41:05,495
pero tienes
asuntos pendientes aquí.
730
00:41:05,497 --> 00:41:07,764
hay gente
te estás dejando atrás
731
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
que todavía te necesita.
732
00:41:11,603 --> 00:41:14,404
Y si sabes algo
sobre Navidad, George
733
00:41:14,406 --> 00:41:16,239
sabrías esto.
734
00:41:16,241 --> 00:41:20,109
la navidad no es
sobre lo que puedes conseguir
735
00:41:20,111 --> 00:41:22,679
pero lo que puedas
date de ti mismo.
736
00:41:23,949 --> 00:41:26,282
una niña
me enseñó eso
737
00:41:26,284 --> 00:41:28,651
no hace mucho.
738
00:41:28,653 --> 00:41:30,887
'Y no lo sé
dónde lo consiguió.
739
00:41:33,658 --> 00:41:35,825
Eres un buen hombre, Foley.
740
00:41:35,827 --> 00:41:38,795
Y no puedo permitirme el lujo
perderte.
741
00:41:38,797 --> 00:41:41,097
Entonces, consigamos esto
camión en la carretera.
742
00:41:43,702 --> 00:41:46,569
¡Vamos! tenemos
cosas que hacer.
743
00:41:48,673 --> 00:41:51,875
[música suave]
744
00:42:06,958 --> 00:42:08,057
¿Adónde?
745
00:42:08,059 --> 00:42:09,993
Llévame a casa.
746
00:42:09,995 --> 00:42:11,528
¿Polo norte?
747
00:42:11,530 --> 00:42:14,030
no creo
Tengo suficiente gasolina.
748
00:42:14,032 --> 00:42:16,966
Entonces llévame a ver
Willie Tanner.
749
00:42:16,968 --> 00:42:20,136
he estado pensando
sobre reclutarlo.
750
00:42:20,138 --> 00:42:22,305
el tiene mucho
de potencial.
751
00:42:22,307 --> 00:42:27,710
Ah, genial. siempre he querido
Mira cómo bajas por una chimenea.
752
00:42:27,712 --> 00:42:29,612
Sí, yo también.
753
00:42:41,493 --> 00:42:43,693
Feliz Navidad, Nick.
754
00:42:43,695 --> 00:42:46,362
Y a todos buenas noches.
755
00:42:46,364 --> 00:42:48,131
Buenas noches.
756
00:42:50,201 --> 00:42:52,235
[música instrumental]
757
00:43:08,520 --> 00:43:11,020
- Gracias, mamá.
- De nada.
758
00:43:13,258 --> 00:43:14,724
¿Cacao caliente?
759
00:43:14,726 --> 00:43:17,560
Esta es la peor Navidad
¡nunca!
760
00:43:17,562 --> 00:43:19,295
[suspiros]
761
00:43:23,368 --> 00:43:25,702
escucho algo
en el techo.
762
00:43:25,704 --> 00:43:27,270
¿Papá Noel?
763
00:43:28,807 --> 00:43:30,974
Probablemente no.
764
00:43:30,976 --> 00:43:33,943
N-no escuché
cualquier campana de trineo.
765
00:43:33,945 --> 00:43:36,846
Bueno, aquí va nada.
766
00:43:41,419 --> 00:43:43,486
¡Es Papá Noel!
767
00:43:43,488 --> 00:43:44,721
¡No puede ser!
768
00:43:44,723 --> 00:43:45,822
Quizás sea un mapache.
769
00:43:45,824 --> 00:43:48,291
-¡Willie, Willie!
- ¿Mmm? ¿Mmm?
770
00:43:48,293 --> 00:43:51,327
[ALF gritando]
771
00:43:54,432 --> 00:43:56,633
- ¡Es ALF!
-¡ALF!
772
00:43:56,635 --> 00:43:58,835
Feliz navidad.
773
00:44:08,446 --> 00:44:10,413
Pareces tan familiar.
774
00:44:10,415 --> 00:44:12,248
Y tu voz es tan familiar.
775
00:44:12,250 --> 00:44:14,784
Supongo que debes
recordarme a alguien más.
776
00:44:14,786 --> 00:44:16,819
¿Te importaría?
¿Un poco de té y galletas?
777
00:44:16,821 --> 00:44:18,755
Gracias.
778
00:44:18,757 --> 00:44:20,957
Uh, tal vez un poco más tarde.
779
00:44:20,959 --> 00:44:22,792
Ahora mismo tengo
mucho trabajo aqui
780
00:44:22,794 --> 00:44:25,495
No sé qué hacer.
781
00:44:25,497 --> 00:44:28,698
A menos que delega
responsabilidad.
782
00:44:28,700 --> 00:44:30,933
¿Cómo te gustaría?
ser mi asistente?
783
00:44:30,935 --> 00:44:33,302
¿Qué puedo hacer?
784
00:44:33,304 --> 00:44:36,305
Uh, ¿qué tal si conseguimos
¿Yo esa llave inglesa?
785
00:44:36,307 --> 00:44:38,241
Ningún problema.
786
00:44:40,779 --> 00:44:42,178
Eh...
787
00:44:43,448 --> 00:44:45,248
Está bastante cerca.
788
00:44:50,121 --> 00:44:52,021
- ¿Tiffany?
- '¿Sí?'
789
00:44:52,023 --> 00:44:54,190
Hola. Somos los Tanner.
790
00:44:54,192 --> 00:45:00,363
Creo que tenemos, um,
un amigo mutuo.
791
00:45:00,365 --> 00:45:04,033
-¡ALF!
- ¡Shh!
792
00:45:04,035 --> 00:45:06,669
(Brian)
Hola, soy Brian.
793
00:45:06,671 --> 00:45:07,870
Estos son para ti.
794
00:45:07,872 --> 00:45:11,507
- Hola, Willie.
- ¡Señor Foley!
795
00:45:11,509 --> 00:45:12,975
Di, um..
796
00:45:12,977 --> 00:45:14,844
¿Podría hablar contigo?
¿solo por un minuto?
797
00:45:14,846 --> 00:45:16,345
Bueno, seguro.
798
00:45:16,347 --> 00:45:17,914
[gruñidos]
799
00:45:19,718 --> 00:45:21,451
Escucha, um..
800
00:45:23,154 --> 00:45:25,855
Um, no es que nosotros
no aprecio esto
801
00:45:25,857 --> 00:45:28,191
porque lo hacemos,
realmente lo hacemos.
802
00:45:28,193 --> 00:45:30,426
Y no podemos agradecerles lo suficiente.
803
00:45:30,428 --> 00:45:32,528
Es solo que, um
804
00:45:32,530 --> 00:45:35,498
N-no creo que lo estemos
poder usarlo con tanta frecuencia.
805
00:45:35,500 --> 00:45:37,266
Es una cabaña hermosa, pero...
806
00:45:37,268 --> 00:45:41,704
En otras palabras,
tienes un problema fiscal.
807
00:45:41,706 --> 00:45:44,373
- Eh, potencialmente.
- Mmmm.
808
00:45:44,375 --> 00:45:47,076
Entonces simplemente
aferrate a esto
809
00:45:47,078 --> 00:45:51,447
y te invito
todo de regreso el año que viene. ¿Eh?
810
00:45:51,449 --> 00:45:53,549
[risas]
811
00:45:53,551 --> 00:45:56,152
Quizás quieras
mira por la ventana.
812
00:46:03,795 --> 00:46:05,995
[vocalización de "Noche de Paz"]
813
00:46:16,241 --> 00:46:20,243
(Sr. Foley)
'"Sí, Virginia,
hay un Papá Noel.'
814
00:46:20,245 --> 00:46:23,112
'"Él existe tan ciertamente
como amor y generosidad'
815
00:46:23,114 --> 00:46:25,248
'"Y la devoción existe.'
816
00:46:25,250 --> 00:46:29,418
'"¡Qué triste sería el mundo!
si no existiera Papá Noel.
817
00:46:29,420 --> 00:46:32,989
'"Sería tan triste como
si no hubiera Virginias.
818
00:46:32,991 --> 00:46:36,092
'"No habría
fe infantil, entonces'
819
00:46:36,094 --> 00:46:38,261
'"sin poesía, sin romance'
820
00:46:38,263 --> 00:46:41,330
'"hacer tolerable
esta existencia.'
821
00:46:41,332 --> 00:46:45,935
'"Luz eterna, con la que
la infancia llena el mundo'
822
00:46:45,937 --> 00:46:47,970
'se extinguiría."'
823
00:46:56,614 --> 00:46:58,648
[música instrumental]